1
00:00:03,987 --> 00:00:06,388
Adam:
Otomatik kapılar
Magi-Door Şirketi tarafından

2
00:00:06,390 --> 00:00:08,990
tek otomatik kapıdır
üretilmiş

3
00:00:08,992 --> 00:00:11,192
açılabilir
bir mil kadar uzakta.

4
00:00:11,194 --> 00:00:13,662
Ve garajınıza yaklaştığınızda,

5
00:00:13,664 --> 00:00:16,197
sadece basıyorsun
arabanızdaki düğme

6
00:00:16,199 --> 00:00:18,900
öyle...

7
00:00:18,902 --> 00:00:21,782
Ve kesinlikle!
Garaj kapısı
açık.

8
00:00:23,407 --> 00:00:25,907
Presto! Garaj
kapı kapalı.

9
00:00:25,909 --> 00:00:28,042
Sihir konusunda bunu nasıl buldun?

10
00:00:28,044 --> 00:00:29,378
Fena değil.

11
00:00:30,714 --> 00:00:32,447
Burada bazı broşürlerim var

12
00:00:32,449 --> 00:00:33,448
bu her şeyi açıklıyor.

13
00:00:33,450 --> 00:00:34,650
Bir tane almak ister misin

14
00:00:34,652 --> 00:00:35,950
evde seninle mi?

15
00:00:35,952 --> 00:00:37,051
[İÇ ÇEKİLMELER]

16
00:00:42,159 --> 00:00:45,360
Abner, Samantha
Stephens. Hmm.
Tam orada.

17
00:00:45,362 --> 00:00:47,596
[Belirsizce mırıldanıyor]

18
00:00:50,668 --> 00:00:53,201
Arabada görüşürüz Abner.

19
00:00:53,203 --> 00:00:55,704
[KAZA]

20
00:00:59,777 --> 00:01:01,876
İyi misin?
Bence de.

21
00:01:01,878 --> 00:01:03,412
Tabelayı okumadın mı?

22
00:01:03,414 --> 00:01:04,680
Bu kapı bozuk!

23
00:01:04,682 --> 00:01:07,015
Samantha Stephens için değil.
öyle değil.

24
00:01:07,017 --> 00:01:08,216
Bu nasıl Abner?
Söyle bana.

25
00:01:08,218 --> 00:01:10,151
Lütfen bana açıkla!

26
00:01:10,153 --> 00:01:12,987
Bunu sana açıklayacağım.
Düzen dışısın.

27
00:01:12,989 --> 00:01:16,157
Hmph. Hmph.

28
00:01:19,296 --> 00:01:22,230
[♪♪♪]

29
00:02:18,489 --> 00:02:20,555
Abner, şunu gördün mü?

30
00:02:20,557 --> 00:02:23,525
İşte ben buna sihir derim.

31
00:02:27,831 --> 00:02:29,698
Garaj kapısını açtı!

32
00:02:29,700 --> 00:02:31,633
Peki ne yapıyorsun
yapmamı ister misin? Alkışlamak mı?

33
00:02:31,635 --> 00:02:33,201
Hayır, hayır! Açtı.

34
00:02:33,203 --> 00:02:34,536
El yok, hiçbir şey yok.

35
00:02:34,538 --> 00:02:35,670
Orada öylece oturdu.

36
00:02:35,672 --> 00:02:36,805
Ah, neden durmuyorsun?

37
00:02:36,807 --> 00:02:38,507
Muhtemelen
elektrikli kapı var

38
00:02:38,509 --> 00:02:40,675
gösterdikleri gibi
pazarın aşağısında.

39
00:02:40,677 --> 00:02:41,843
Buna inanmıyorum.

40
00:02:41,845 --> 00:02:44,413
Kapıları açıyor
elektrik olmadan.

41
00:02:44,415 --> 00:02:46,481
Birinin söylemesi lazım
elektrik şirketi.

42
00:02:46,483 --> 00:02:47,982
Onun yüzünden bir paket kaybediyorlar.

43
00:02:47,984 --> 00:02:49,818
Senin yüzünden bir paket kaybediyorum.

44
00:02:49,820 --> 00:02:51,620
Cam kapı için para ödemem gerekiyor.

45
00:02:51,622 --> 00:02:54,222
Gözlükler, dersler
nasıl okunacağı daha ucuz olurdu.

46
00:02:54,224 --> 00:02:56,892
Tamam, devam et ve şaka yap.

47
00:02:56,894 --> 00:02:58,693
Sana söylüyorum, o tuhaf.

48
00:02:58,695 --> 00:03:00,361
Garip mi?
Sen tuhafsın.

49
00:03:00,363 --> 00:03:01,362
Öyleyse kanıtla!

50
00:03:01,364 --> 00:03:03,465
Tuhaf olduğunu kanıtla?

51
00:03:03,467 --> 00:03:05,233
Sahip olduklarını kanıtla
elektrikli bir kapı!

52
00:03:05,235 --> 00:03:07,168
Nasıl?
Oraya git ve onlara sor.

53
00:03:07,170 --> 00:03:09,170
Yapacağım. Bu gece gideceğim.

54
00:03:09,172 --> 00:03:11,339
Neden bunu yapmak zorundasın?
bu geceye kadar bekleyelim mi?

55
00:03:11,341 --> 00:03:13,475
Çünkü eğer mecbur kalırsam
bir aptal gibi görünmek,

56
00:03:13,477 --> 00:03:14,910
Karanlıkta yapmayı tercih ederim!

57
00:03:24,955 --> 00:03:26,922
Bilmiyorum Sam.
Bu çok pahalı.

58
00:03:26,924 --> 00:03:28,924
bununla idare edebilirim
eski kamışım ve makaram.

59
00:03:28,926 --> 00:03:31,426
Yapamazsın
eski oltanız ve makaranızla.

60
00:03:31,428 --> 00:03:32,427
Bu senin tatilin.

61
00:03:32,429 --> 00:03:33,628
Bunu hak ettin, buna ihtiyacın var

62
00:03:33,630 --> 00:03:34,696
ve sen en iyisini hak ediyorsun.

63
00:03:34,698 --> 00:03:35,730
Konuştum.

64
00:03:35,732 --> 00:03:37,098
Gerçek ve sevgi dolu bir eş gibi.

65
00:03:37,100 --> 00:03:39,668
Tuhaf bir tesadüf eseri,
Ben öyleyim.

66
00:03:39,670 --> 00:03:42,704
En iyi garip tesadüf
Hiç duymuştum.

67
00:03:42,706 --> 00:03:44,806
[kapı zili çalıyor]

68
00:03:47,277 --> 00:03:50,078
Birinin zamanlaması
arzulanan çok şey bırakıyor.

69
00:03:50,080 --> 00:03:51,546
Fazla.

70
00:03:57,187 --> 00:03:58,854
Merhaba Bay Kravitz.

71
00:03:58,856 --> 00:04:00,088
Merhaba,
Bay Stephens.

72
00:04:00,090 --> 00:04:01,923
- Darrin:
İçeri gelin.

73
00:04:01,925 --> 00:04:05,393
Hayır, teşekkür ederim.
Az önce uğradım
bir saniyeliğine.

74
00:04:05,395 --> 00:04:06,995
sana sormak istedim
Kapın hakkında.

75
00:04:06,997 --> 00:04:08,196
Bizim kapımız mı?

76
00:04:08,198 --> 00:04:09,397
Oldukça hoş.

77
00:04:09,399 --> 00:04:10,799
düşünüyordum
bir tane de almaktan.

78
00:04:10,801 --> 00:04:12,033
Tavsiye mi ediyorsun?

79
00:04:12,035 --> 00:04:14,603
Hiçbir ev evsiz kalmamalı.

80
00:04:14,605 --> 00:04:17,438
Bir dakika bekle. ben değilim
Bu kapıdan bahsediyorum.

81
00:04:17,440 --> 00:04:19,307
hakkında konuşuyordum
garaj kapınız.

82
00:04:20,611 --> 00:04:21,943
Garaj kapımız mı?

83
00:04:21,945 --> 00:04:23,845
Dediğim gibi ben
bir tane almayı düşünüyorum.

84
00:04:23,847 --> 00:04:26,581
Ve bugün, eşim
ve seninkinin çalıştığını gördüm...

85
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
- Darrin:
Bizimki çalışıyor mu?

86
00:04:27,918 --> 00:04:30,051
- ABNER:
Elektrikli kapınız.

87
00:04:30,053 --> 00:04:31,853
Samantha!

88
00:04:35,893 --> 00:04:38,827
Bizim elektrikli garaj kapımız mıydı

89
00:04:38,829 --> 00:04:40,495
bugün çalışıyor musun tatlım?

90
00:04:40,497 --> 00:04:41,963
Yalnızca bir kez.

91
00:04:41,965 --> 00:04:44,733
Yalnızca bir kez.
işte bu
korkuyorum.

92
00:04:44,735 --> 00:04:45,901
Bu yeni hilelerden bazıları,

93
00:04:45,903 --> 00:04:47,936
sahip değiller
henüz çözülmedi.

94
00:04:47,938 --> 00:04:50,639
seninkini nerden aldın
marketteki adam mı?

95
00:04:50,641 --> 00:04:52,440
- Darrin:
Unuttum.

96
00:04:52,442 --> 00:04:56,477
Hangi pazara ulaştık
bizimki mi tatlım?

97
00:04:56,479 --> 00:04:58,079
Bir bakmamın sakıncası var mı?

98
00:04:58,081 --> 00:04:59,881
Şuna bak?

99
00:04:59,883 --> 00:05:01,249
Neyse, hiçbir anlamı yok

100
00:05:01,251 --> 00:05:02,918
bu gece ona bakarken
Bay Kravitz.

101
00:05:02,920 --> 00:05:04,986
Dışarısı çok karanlık. özellikle
çalışmıyor.

102
00:05:04,988 --> 00:05:06,655
Neden geri gelmiyorsun?

103
00:05:06,657 --> 00:05:07,923
yarın gece,
Bay Kravitz,

104
00:05:07,925 --> 00:05:09,691
ve sana vereceğiz
tam bir gösteri.

105
00:05:09,693 --> 00:05:12,460
Evet. Teşekkür ederim.

106
00:05:17,768 --> 00:05:19,067
Sevgilim...

107
00:05:19,069 --> 00:05:21,636
ne yapacaksın?

108
00:05:21,638 --> 00:05:24,172
Yapmak? Çok basit.

109
00:05:24,174 --> 00:05:27,842
Yeni bir tane almam gerekecek
elektrikli garaj kapısı

110
00:05:27,844 --> 00:05:31,312
ve biriyle yetin
eski çubuk ve makara.

111
00:05:37,120 --> 00:05:38,119
Hazır mısın Max?

112
00:05:38,121 --> 00:05:39,554
Tamam, Noel.

113
00:05:39,556 --> 00:05:44,258
Üç, iki, bir, sıfır!

114
00:05:49,432 --> 00:05:50,832
Tamam, Noel.

115
00:05:50,834 --> 00:05:52,667
Misafirim ol.

116
00:06:02,312 --> 00:06:05,146
Neyse, bu kadarı bitti, bayan.

117
00:06:05,148 --> 00:06:06,648
Sağlıkla giyin.

118
00:06:06,650 --> 00:06:08,650
Tam da her zaman istediğim şey.

119
00:06:08,652 --> 00:06:10,251
Ama gerçekten değil.

120
00:06:10,253 --> 00:06:12,453
seni tanıyorsun
kadar olabilir
bir blok ötede

121
00:06:12,455 --> 00:06:13,454
ve şu kapıyı aç?

122
00:06:13,456 --> 00:06:14,689
Böylece?

123
00:06:14,691 --> 00:06:16,324
Buna inanmak zor.

124
00:06:16,326 --> 00:06:18,927
Kocan olmalı
bundan çok memnun kaldım.

125
00:06:18,929 --> 00:06:20,528
Öyle düşünmüyorum.

126
00:06:20,530 --> 00:06:23,498
O istemedi
kendisi için satın alır.

127
00:06:23,500 --> 00:06:24,633
Yapmadı mı?

128
00:06:24,635 --> 00:06:26,868
Hayır.

129
00:06:26,870 --> 00:06:28,670
Bu yüzden
sende vardı
koy, öyle mi?

130
00:06:28,672 --> 00:06:30,805
Sadece onu yerleştirdik
komşular için.

131
00:06:30,807 --> 00:06:33,775
Bu mantıklı.

132
00:06:33,777 --> 00:06:35,844
Bana göre değil.

133
00:06:52,963 --> 00:06:54,262
Güle güle!

134
00:06:56,566 --> 00:06:57,732
Yazık değil mi?

135
00:06:57,734 --> 00:06:59,901
Her zaman yakışıklı olanlar.

136
00:06:59,903 --> 00:07:02,070
Burada boş çıkıyorlar.

137
00:07:03,740 --> 00:07:05,840
sadece düşünüyordum
bu kurulumun
Maple'da.

138
00:07:05,842 --> 00:07:06,841
Ah?

139
00:07:06,843 --> 00:07:08,242
Bu kapılardan birine koydum

140
00:07:08,244 --> 00:07:09,443
ve alıcıyı ayarladım

141
00:07:09,445 --> 00:07:10,545
sadece biraz yanlış.

142
00:07:10,547 --> 00:07:11,612
Ne oldu?

143
00:07:11,614 --> 00:07:13,548
uyum sağladım
uçak bantlarında.

144
00:07:13,550 --> 00:07:14,582
Bir uçak grubu mu?

145
00:07:14,584 --> 00:07:16,317
Ne zaman bir uçak yukarıdan geçse

146
00:07:16,319 --> 00:07:17,786
ve pilot
radyoyu açtım,

147
00:07:17,788 --> 00:07:21,122
Brian'ı açtı"
garaj kapısı.

148
00:07:21,124 --> 00:07:23,658
Bu gerçek bir tesadüftü.

149
00:07:23,660 --> 00:07:26,961
Muhtemelen yapamadım
denediğimde tekrar yap.

150
00:07:30,701 --> 00:07:32,533
[uçak motoru gürlüyor]

151
00:07:48,218 --> 00:07:50,885
Bunu kapattım.

152
00:07:50,887 --> 00:07:52,453
En azından öyle yaptığımı sanıyordum.

153
00:08:02,532 --> 00:08:04,265
[uçak motoru gürlüyor]

154
00:08:13,576 --> 00:08:15,610
Yaptığımı biliyorum.

155
00:08:15,612 --> 00:08:17,746
Elbette.

156
00:08:17,748 --> 00:08:19,380
Kendi yönteminle yap.

157
00:08:19,382 --> 00:08:21,182
Açık kal.

158
00:08:44,107 --> 00:08:45,874
Merhaba canım.

159
00:08:45,876 --> 00:08:47,776
Merhaba anne...

160
00:08:47,778 --> 00:08:50,478
Aha!

161
00:08:50,480 --> 00:08:52,013
Bilmeliydim.

162
00:08:52,015 --> 00:08:55,183
Neden bahsediyorsun?

163
00:08:55,185 --> 00:08:56,284
Olan sensin

164
00:08:56,286 --> 00:08:58,486
açılış ve kapanış
garaj kapım.

165
00:08:58,488 --> 00:09:00,655
yapıyordum
öyle bir şey değil.

166
00:09:00,657 --> 00:09:02,824
Gerçekten Samantha!

167
00:09:02,826 --> 00:09:04,392
Eğer aç kalsaydım
eğlence için,

168
00:09:04,394 --> 00:09:05,593
Kesinlikle uydurabilirim

169
00:09:05,595 --> 00:09:08,797
daha fazlası
bundan daha eğlenceli.

170
00:09:21,912 --> 00:09:24,779
Peki bunu kim yaptı?

171
00:09:26,817 --> 00:09:30,484
En ufak bir fikrim yok.

172
00:09:30,486 --> 00:09:31,485
Şimdi bu saçmalık nedir

173
00:09:31,487 --> 00:09:35,323
garaj kapıları hakkında, bu arada?

174
00:09:35,325 --> 00:09:37,625
Ah, pekala, bu uzun bir süre,
Sıkıcı bir hikaye, anne.

175
00:09:37,627 --> 00:09:39,560
hatayı yaptım
bizimkini açmaktan,

176
00:09:39,562 --> 00:09:40,929
ve Gladys Kravitz beni gördü.

177
00:09:40,931 --> 00:09:42,430
Hikaye bu mu?

178
00:09:42,432 --> 00:09:43,597
Hemen hemen.

179
00:09:43,599 --> 00:09:45,566
Neyse, uzun değil

180
00:09:45,568 --> 00:09:47,668
ama kesinlikle sıkıcıdır.

181
00:09:49,172 --> 00:09:51,272
Darrin bundan korkuyordu
Bayan Kravitz'in merakı

182
00:09:51,274 --> 00:09:52,673
sıkıntıya yol açabilir,

183
00:09:52,675 --> 00:09:54,342
bu yüzden onun her şeyinden vazgeçtik
balıkçılık ekipmanları

184
00:09:54,344 --> 00:09:56,277
ve bu gadget'ı satın aldım
kapı için.

185
00:09:56,279 --> 00:09:57,778
Bu çok üzücü.

186
00:09:57,780 --> 00:10:00,014
Bu en uzun, en sıkıcı

187
00:10:00,016 --> 00:10:01,716
şimdiye kadar duyduğum en üzücü hikaye.

188
00:10:01,718 --> 00:10:04,452
Ama eğer hepsi buysa
bu seni rahatsız ediyor...

189
00:10:04,454 --> 00:10:06,921
Düzelteceğim.

190
00:10:13,230 --> 00:10:14,963
Ah, yıldızlarım.

191
00:10:18,335 --> 00:10:20,634
Tamam anne.
Küçük şakan bitti.

192
00:10:20,636 --> 00:10:22,270
Şimdi tüm bu eşyaları kaldırın.

193
00:10:22,272 --> 00:10:25,473
Dobbin dediğini sanıyordum
yeni balıkçılık ekipmanına ihtiyaç vardı.

194
00:10:25,475 --> 00:10:27,775
Dobbin bir attır.

195
00:10:27,777 --> 00:10:29,143
Evet.

196
00:10:29,145 --> 00:10:31,479
Darrin benim kocam.

197
00:10:31,481 --> 00:10:34,749
Ve balıkçılık ekipmanı istiyor
kendisi ödüyor.

198
00:10:42,392 --> 00:10:43,524
Abner!

199
00:10:44,761 --> 00:10:47,028
Elbette.
Tamam Samantha.

200
00:10:47,030 --> 00:10:49,864
Ders yok lütfen.

201
00:10:54,938 --> 00:10:57,071
Boo!

202
00:10:57,073 --> 00:10:59,340
İyi.

203
00:11:00,610 --> 00:11:02,543
Kendinizi arayın.

204
00:11:02,545 --> 00:11:04,245
Hiç böyle bir şey görmedim.

205
00:11:04,247 --> 00:11:05,613
İtmeyi bırak, Gladys.

206
00:11:05,615 --> 00:11:07,215
Başımı çevirdiğimde biliyorum

207
00:11:07,217 --> 00:11:08,216
o pencereye bakmak

208
00:11:08,218 --> 00:11:09,284
orada hiçbir şey olmayacak.

209
00:11:09,286 --> 00:11:12,053
Konuşmayı bırak. Kalk
şu şeyin üstüne ve bak.

210
00:11:18,361 --> 00:11:19,961
Dediğim gibi
orada hiçbir şey yok.

211
00:11:19,963 --> 00:11:20,995
Ne?!

212
00:11:27,904 --> 00:11:28,903
Ama gördüm.

213
00:11:28,905 --> 00:11:29,938
Bir oda vardı

214
00:11:29,940 --> 00:11:32,240
kutuplarla dolu
ve makaralar ve balık.

215
00:11:32,242 --> 00:11:33,975
Bu büyüklükte bir yelken balığı vardı.

216
00:11:33,977 --> 00:11:35,410
Ve lastik çizmeler!

217
00:11:35,412 --> 00:11:36,444
Hey!

218
00:11:36,446 --> 00:11:37,545
(gevezelik ediyor)

219
00:11:47,457 --> 00:11:48,990
Merhaba tatlım.
Merhaba tatlım.

220
00:11:48,992 --> 00:11:49,991
Geç kaldın.

221
00:11:49,993 --> 00:11:51,192
Biliyorum.
Otobüsü kaçırdım.

222
00:11:51,194 --> 00:11:52,293
Peki bu başka bir şey

223
00:11:52,295 --> 00:11:53,661
O kapıyı suçlayabiliriz.

224
00:11:53,663 --> 00:11:54,862
Başka bir şey mi?
Evet.

225
00:11:54,864 --> 00:11:56,664
Eğer sahip olmasaydın
arabayı burada bırakmak

226
00:11:56,666 --> 00:11:57,665
o şeyin kurulmasını sağlamak için...

227
00:11:57,667 --> 00:11:59,633
Oh iyi.
Acele etmek.

228
00:12:04,574 --> 00:12:06,507
seni aramaya çalıştım
ofiste

229
00:12:06,509 --> 00:12:07,708
ama sen bir toplantıdaydın.

230
00:12:07,710 --> 00:12:08,742
Neden? ne
sorun mu?

231
00:12:08,744 --> 00:12:10,345
Şu kapı.

232
00:12:10,347 --> 00:12:13,147
Neden açık bıraktığını merak ettim.

233
00:12:13,149 --> 00:12:14,648
Tekrar açıldı mı demek istiyorsun?

234
00:12:14,650 --> 00:12:15,649
Hı-hı.

235
00:12:15,651 --> 00:12:16,985
Bu bugün beşinci kez oluyor.

236
00:12:16,987 --> 00:12:18,019
Demek istediğim bu.

237
00:12:18,021 --> 00:12:19,420
Ne demek istiyorsun?

238
00:12:19,422 --> 00:12:21,422
Neyse açılmaya devam ediyor
ve kapanış,

239
00:12:21,424 --> 00:12:23,557
açma ve kapama,
tek başına.

240
00:12:23,559 --> 00:12:25,826
İlk başta düşündüm
Anne sorumluydu

241
00:12:25,828 --> 00:12:26,894
ama öyle olmadığına yemin ediyor.

242
00:12:26,896 --> 00:12:28,096
Sonra olabileceğini düşündüm

243
00:12:28,098 --> 00:12:29,297
mahalledeki çocuklar

244
00:12:29,299 --> 00:12:30,598
onların yaptığı gibi dalga geçmek.

245
00:12:30,600 --> 00:12:31,899
Ben de izledim.

246
00:12:31,901 --> 00:12:33,734
Ama çocuk yok.

247
00:12:35,638 --> 00:12:37,405
Çocuk yok, değil mi?

248
00:12:37,407 --> 00:12:38,906
Hayır. Hepsi okuldaydı.

249
00:12:38,908 --> 00:12:41,442
Gerçekten Darrin, bu çok tuhaf.

250
00:12:41,444 --> 00:12:44,178
Etrafta kimse yoktu.
Kilometrelerce etrafta kimse yok.

251
00:12:46,616 --> 00:12:49,783
Ve kapı açılmaya devam etti
ve kendi kendine kapanıyor, öyle mi?

252
00:12:49,785 --> 00:12:51,085
Kesinlikle.

253
00:12:51,087 --> 00:12:53,587
Ah, bu çok ürkütücü.

254
00:12:53,589 --> 00:12:54,688
Bu beni ürkütüyor.

255
00:12:54,690 --> 00:12:56,690
ne önerirsin
Bu konuda ne yapacağız?

256
00:12:56,692 --> 00:12:59,394
Eh, bu en iyi kısmı.

257
00:12:59,396 --> 00:13:01,729
Çözüm
tüm sorunlarımıza.

258
00:13:01,731 --> 00:13:03,231
Ah?

259
00:13:03,233 --> 00:13:04,899
Açıkçası var

260
00:13:04,901 --> 00:13:06,700
önemli bir şey
şu lanet kapıyla.

261
00:13:06,702 --> 00:13:08,669
Arızalı falan.
Bu yüzden...

262
00:13:08,671 --> 00:13:09,803
Bu yüzden?

263
00:13:09,805 --> 00:13:12,306
Bu yüzden şirketi ararız

264
00:13:12,308 --> 00:13:14,208
biz bunu gösterdikten sonra
Kravitz'lere

265
00:13:14,210 --> 00:13:15,410
gerçekten bir taneye sahip olduğumuzu kanıtlamak için.

266
00:13:15,412 --> 00:13:17,178
Onlara gösteriyoruz
işe yaramadığını,

267
00:13:17,180 --> 00:13:19,480
zaten kurduğumuz
dün gece, hatırladın mı?

268
00:13:19,482 --> 00:13:22,150
Şirketi biz yapıyoruz
kapıyı geri al.

269
00:13:22,152 --> 00:13:23,317
Parayı iade ediyorlar.

270
00:13:23,319 --> 00:13:25,520
Ve sen aldın
Kamışınız ve makaranız planlandığı gibi.

271
00:13:25,522 --> 00:13:26,687
Harika mı?

272
00:13:26,689 --> 00:13:28,056
Muhteşem.

273
00:13:31,161 --> 00:13:32,993
Hoş bir dokunuştu
annen hakkında.

274
00:13:32,995 --> 00:13:34,162
Ha?

275
00:13:34,164 --> 00:13:36,997
Ve bu biraz hoşuma gitti
çocuklar hakkında da.

276
00:13:36,999 --> 00:13:39,333
Bu ona bir gerçeklik notu verdi.

277
00:13:39,335 --> 00:13:40,768
Darrin,

278
00:13:40,770 --> 00:13:43,171
bana inanmıyor musun?

279
00:13:43,173 --> 00:13:44,172
Hadi tatlım.

280
00:13:44,174 --> 00:13:45,339
Doğru olsa bile,

281
00:13:45,341 --> 00:13:47,241
şirket bunu yapmazdı
paramızı geri ver.

282
00:13:47,243 --> 00:13:48,842
Sadece kapıyı tamir ederlerdi.
hepsi bu.

283
00:13:48,844 --> 00:13:52,613
Ne demek istiyorsun?
"Doğru olsaydı" mı?

284
00:13:52,615 --> 00:13:55,349
Hadi tatlım.
Gitmeliyiz.

285
00:13:57,520 --> 00:13:59,087
Darrin mi?

286
00:13:59,089 --> 00:14:00,929
Tatlım, gelir misin?

287
00:14:01,757 --> 00:14:02,823
Darrin!

288
00:14:05,395 --> 00:14:06,594
Darrin.

289
00:14:06,596 --> 00:14:09,697
Sevgilim, takdir ediyorum
bunu neden yapmak istiyorsun?

290
00:14:09,699 --> 00:14:12,100
Kendini suçlu hissettiğini biliyorum
zorunda olduğumuz hakkında
O kapıyı satın al

291
00:14:12,102 --> 00:14:14,902
ve çok cömert
senin istediğin
telafi et.

292
00:14:14,904 --> 00:14:16,304
Ama bunu bununla yapamazsınız.

293
00:14:16,306 --> 00:14:17,738
Bu hile yapmak olurdu.

294
00:14:17,740 --> 00:14:19,907
Eğer o kapıya bir pshh koyarsan,

295
00:14:19,909 --> 00:14:21,675
ve mekanizmayı fırlattın
çılgına dönmüş,

296
00:14:21,677 --> 00:14:23,677
şirket
bunun bedelini ödemek zorundayım.

297
00:14:23,679 --> 00:14:25,713
Bana inanmıyorsun.

298
00:14:25,715 --> 00:14:28,483
koymanı istiyorum
burnu meraya çıkıyor.

299
00:14:28,485 --> 00:14:29,783
Şimdi gülünç olmaya başladın.

300
00:14:29,785 --> 00:14:31,619
Gülünç davranmıyorum!

301
00:14:31,621 --> 00:14:33,488
Aslına bakılırsa,
Ben önermiyorum

302
00:14:33,490 --> 00:14:35,990
Ben talep etmiyorum
ben bile değilim
bir savunmada bulunmak.

303
00:14:35,992 --> 00:14:39,760
ben komuta ediyorum,
sakin ama emredici.

304
00:14:39,762 --> 00:14:41,795
Artık büyücülük yok...

305
00:14:41,797 --> 00:14:44,632
ne kadar baştan çıkarıcı olursa olsun
ya da kışkırtılmış olabilirsiniz.

306
00:14:44,634 --> 00:14:47,001
Şimdiki gibi mi demek istiyorsun?

307
00:14:47,003 --> 00:14:48,102
Bu doğru.

308
00:14:48,104 --> 00:14:50,138
Hatta şimdiki gibi.

309
00:14:50,140 --> 00:14:51,405
Sam!

310
00:14:51,407 --> 00:14:52,806
Darrin, eğer
beni dinleme

311
00:14:52,808 --> 00:14:54,842
kavga edeceğiz.

312
00:14:54,844 --> 00:14:56,544
Hayır, eğer istediğimi yapmazsan,

313
00:14:56,546 --> 00:14:58,186
savaşa gireceğiz.

314
00:14:59,149 --> 00:15:00,148
Elbette.

315
00:15:00,150 --> 00:15:02,550
Elbette.

316
00:15:02,552 --> 00:15:04,352
İnan bana.

317
00:15:04,354 --> 00:15:06,220
Bu dünyada hiçbir şey

318
00:15:06,222 --> 00:15:09,089
beni yapabilir mi
yine büyücülüğe başvur.

319
00:15:09,091 --> 00:15:10,891
Bundan sonra değil.

320
00:15:15,965 --> 00:15:17,031
Gidecek miyiz?

321
00:15:17,033 --> 00:15:19,066
Teşekkür ederim.

322
00:15:35,785 --> 00:15:36,884
Ah!

323
00:15:43,293 --> 00:15:46,227
[BASİT AYAR ÇALMA]

324
00:15:52,034 --> 00:15:54,468
Şşşt! Abner!

325
00:15:54,470 --> 00:15:55,869
Evden yeni çıktılar.

326
00:15:55,871 --> 00:15:57,071
Arabaya biniyorlar.

327
00:15:57,073 --> 00:15:59,207
DSÖ?
Stephen'lar!

328
00:15:59,209 --> 00:16:01,509
Sözünü kestin
Johann Sebastián Bach

329
00:16:01,511 --> 00:16:03,944
teslim etmek
o şaşırtıcı bülten?

330
00:16:03,946 --> 00:16:06,214
Bence onlar
birlikte dışarı çıkmak.

331
00:16:06,216 --> 00:16:07,248
Bu çok hoş.

332
00:16:07,250 --> 00:16:08,849
Onlar evliler.

333
00:16:16,659 --> 00:16:17,925
[boğazını temizler]

334
00:16:17,927 --> 00:16:18,926
Nerede?

335
00:16:18,928 --> 00:16:20,761
Ne?

336
00:16:20,763 --> 00:16:22,597
Düğme.

337
00:16:26,135 --> 00:16:28,102
Teşekkür ederim.

338
00:16:35,077 --> 00:16:36,077
[uçak motoru kükrüyor]

339
00:16:43,753 --> 00:16:46,687
[TIKLAMA DÜĞMESİ
Tekrar tekrar]

340
00:16:52,094 --> 00:16:54,262
Sorun nedir?

341
00:16:54,264 --> 00:16:55,496
Bu... Önemli değil.

342
00:16:55,498 --> 00:16:57,798
Düzensiz falan.

343
00:16:57,800 --> 00:16:59,933
Bir dakika dinlenmesine izin vereceğim.

344
00:16:59,935 --> 00:17:01,369
Kesinlikle.

345
00:17:01,371 --> 00:17:04,071
Bunu yormak istemeyiz.

346
00:17:06,342 --> 00:17:07,475
Şimdi.

347
00:17:07,477 --> 00:17:09,610
[TIKLIYORUZ]

348
00:17:13,048 --> 00:17:14,114
Öldü.

349
00:17:14,116 --> 00:17:17,385
Bu muhteşem kapıda mı?

350
00:17:17,387 --> 00:17:19,287
Eğer etrafta oynamamış olsaydın

351
00:17:19,289 --> 00:17:21,622
bu öğleden sonra onunla...

352
00:17:21,624 --> 00:17:24,692
Ya çalışır
elektronik veya manuel olarak.

353
00:17:24,694 --> 00:17:26,627
Ben şunu öneriyorum, eğer yapacaksak

354
00:17:26,629 --> 00:17:27,861
Bu akşam Tates'e gidelim.

355
00:17:27,863 --> 00:17:28,896
manuel olarak açıyorsunuz.

356
00:17:28,898 --> 00:17:31,799
Ben de bunu yapıyorum.

357
00:17:42,812 --> 00:17:44,812
Şşşt! Seni duyacaklar!

358
00:17:44,814 --> 00:17:46,414
Neyse saklayacak hiçbir şeyim yok.

359
00:17:46,416 --> 00:17:47,548
Evet.

360
00:17:47,550 --> 00:17:49,049
onları istemiyorum
buraya göz atıyorum

361
00:17:49,051 --> 00:17:50,050
ben onları gözetlerken,

362
00:17:50,052 --> 00:17:51,552
bu yüzden oynamayın!

363
00:17:51,554 --> 00:17:54,154
Peki, gittiklerinde bana haber ver.

364
00:17:55,525 --> 00:17:59,059
Arabada öylece oturuyorlar
garajda.

365
00:17:59,061 --> 00:18:00,428
İyi.

366
00:18:00,430 --> 00:18:02,296
Şimdi Bach'a geri dönmeli miyim?

367
00:18:02,298 --> 00:18:04,332
yoksa duymayı mı tercih edersin
"Yanaktan Yanağa" mı?

368
00:18:04,334 --> 00:18:05,399
Ha?

369
00:18:05,401 --> 00:18:06,967
Ne istersin Gladys?

370
00:18:06,969 --> 00:18:08,436
Bir talepte bulunun.

371
00:18:08,438 --> 00:18:10,070
Oynama.

372
00:18:14,043 --> 00:18:15,376
Bir dakika bekle.

373
00:18:16,679 --> 00:18:17,712
Anahtar nerede?

374
00:18:17,714 --> 00:18:19,647
Hangi anahtar?

375
00:18:19,649 --> 00:18:21,048
Manuele alma anahtarı?

376
00:18:21,050 --> 00:18:23,217
Manuel olarak çalıştıramazsınız
kapatmadığın sürece...

377
00:18:23,219 --> 00:18:25,018
Hiçbir şey söylemediler
bir anahtar hakkında.

378
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
Sormadın mı?

379
00:18:28,691 --> 00:18:30,558
Öyle olmalı
buralarda bir yerlerde.

380
00:18:30,560 --> 00:18:32,626
Dışarıda belki.

381
00:18:33,663 --> 00:18:34,795
[İÇ ÇEKİLMELER]

382
00:18:34,797 --> 00:18:35,996
Onları dışarıya koymuyorlar.

383
00:18:35,998 --> 00:18:37,698
Onları içeriye koydular

384
00:18:37,700 --> 00:18:38,966
birinin tuzağa düşmesi durumunda

385
00:18:38,968 --> 00:18:40,401
garajda.

386
00:18:40,403 --> 00:18:43,637
Nasıl biri
garajda sıkışıp mı kaldınız?

387
00:18:44,907 --> 00:18:48,175
Eh, yapabilirlerdi
bizimki gibi kısa bir

388
00:18:48,177 --> 00:18:50,678
ve onlar bunu yapamayabilirler
anahtarı bulmak için

389
00:18:50,680 --> 00:18:52,079
yapamayız gibi,

390
00:18:52,081 --> 00:18:55,850
ve alabilirler
garajda mahsur kaldım
bizim gibi!

391
00:18:57,687 --> 00:18:59,286
Sam, buradan çıkmalıyız.

392
00:18:59,288 --> 00:19:01,221
Nasıl?

393
00:19:01,223 --> 00:19:03,491
Nasıl olduğunu bilmiyorum!

394
00:19:05,561 --> 00:19:06,561
Tabii ki biliyorum.

395
00:19:09,164 --> 00:19:10,664
Devam etmek.

396
00:19:10,666 --> 00:19:12,966
Devam et ne?

397
00:19:12,968 --> 00:19:15,168
Bilirsin...
kapıyı aç.

398
00:19:15,170 --> 00:19:17,538
Şaka yapıyorsun.

399
00:19:18,708 --> 00:19:19,907
Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?

400
00:19:19,909 --> 00:19:21,776
Bana yemin ettirdin.

401
00:19:21,778 --> 00:19:24,144
Ciddi yeminim.
Yeminim.

402
00:19:24,146 --> 00:19:26,313
Ama bu acil bir durum.

403
00:19:26,315 --> 00:19:30,618
"Hiçbir koşulda" dedin.
ve alıntı yapıyorum.

404
00:19:30,620 --> 00:19:33,020
Hatırladığına sevindim
tatlım ama...

405
00:19:33,022 --> 00:19:35,623
Hiçbir koşulda.

406
00:19:35,625 --> 00:19:36,791
Evet, bu doğru.

407
00:19:36,793 --> 00:19:38,358
Ben de bunu kastetmiştim.

408
00:19:38,360 --> 00:19:41,862
Ama... hayır altında
olağan koşullar,

409
00:19:41,864 --> 00:19:44,164
ve bunlar
kesinlikle hayır
sıradan koşullar.

410
00:19:44,166 --> 00:19:47,568
Yani... komutayı bırakıyorum
sen.

411
00:19:47,570 --> 00:19:49,470
Bunu yapamazsın.

412
00:19:49,472 --> 00:19:52,540
"Hayır" olamaz
bir dakika
ve bir sonraki "evet".

413
00:19:52,542 --> 00:19:55,810
Eğer söz verirsem
ve söz verdim,

414
00:19:55,812 --> 00:19:57,144
bu bir prensip meselesidir.

415
00:19:57,146 --> 00:19:59,847
Gerçekten bu bir mesele
prensip olarak.

416
00:20:01,818 --> 00:20:03,884
Ve ben, kocan,

417
00:20:03,886 --> 00:20:06,420
sana soruyorum eşim

418
00:20:06,422 --> 00:20:08,456
O kapıyı açmak için.

419
00:20:18,200 --> 00:20:20,133
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

420
00:20:21,771 --> 00:20:24,772
Darrin... ben yapmadım
şu kapıya dokun.

421
00:20:24,774 --> 00:20:26,073
Açıkçası.

422
00:20:26,075 --> 00:20:28,509
Tabii ki yapmadın.
Ama yine de teşekkür ederim.

423
00:20:28,511 --> 00:20:31,479
Bana inanmıyorsun!

424
00:20:33,649 --> 00:20:34,882
İşte bu işe yarıyor.

425
00:20:41,223 --> 00:20:42,523
Ne yapıyorsun?

426
00:20:42,525 --> 00:20:46,093
Bu çılgınca bir şey,
çatlak, çürük kapı.

427
00:20:46,095 --> 00:20:48,428
eğer yapacaksan
buna inan
ve ben değilim

428
00:20:48,430 --> 00:20:49,930
o zaman hiçbir anlamı yok
devam ederken.

429
00:20:49,932 --> 00:20:51,932
Öyleyse seçiminizi yapın. O ya da ben.

430
00:20:51,934 --> 00:20:54,768
Yüksek sesle ağladığın için Sam.
Ne söylediğinin farkında mısın?

431
00:20:54,770 --> 00:20:56,236
öyle olduğumu biliyorum
tamamen istekli

432
00:20:56,238 --> 00:20:58,806
suçu üstlenmek
Yaptığım her şey için.

433
00:20:58,808 --> 00:21:00,608
Ama gitmiyorum
suçu üstlenmek

434
00:21:00,610 --> 00:21:02,209
kim veya ne olursa olsun için

435
00:21:02,211 --> 00:21:05,245
o kapıyı çeviriyor
elektronik bir yo-yo'ya.

436
00:21:05,247 --> 00:21:06,814
İşte orada.

437
00:21:09,919 --> 00:21:11,451
Gladys, çekil buradan
pencereden.

438
00:21:11,453 --> 00:21:12,953
Açıklayabilir misin?
bana bir şey mi oldu?

439
00:21:12,955 --> 00:21:15,122
Eğer bu neden hakkındaysa
biz evlendik, hayır.

440
00:21:15,124 --> 00:21:16,724
Neden iki yetişkin insan

441
00:21:16,726 --> 00:21:17,858
hepiniz giyinin,

442
00:21:17,860 --> 00:21:19,927
ön kapılarından çıkıp
garaja,

443
00:21:19,929 --> 00:21:21,461
kapıyı kapat
ve orada öylece oturacak mısın?

444
00:21:21,463 --> 00:21:23,296
Neden Abner?
Bana açıkla.

445
00:21:23,298 --> 00:21:24,297
Onlar ne yapıyor?

446
00:21:24,299 --> 00:21:25,766
Belki de boyun eğiyorlar.

447
00:21:25,768 --> 00:21:27,167
oraya gelmeni istiyorum

448
00:21:27,169 --> 00:21:28,402
şu anda benimle.

449
00:21:28,404 --> 00:21:29,403
Gladys, lütfen.

450
00:21:29,405 --> 00:21:30,470
Hayır, ciddiyim!

451
00:21:30,472 --> 00:21:31,872
Şüpheli bir şeyler oluyor

452
00:21:31,874 --> 00:21:34,207
ve öğrenmek istiyorum
bu ne!

453
00:21:35,745 --> 00:21:36,944
Sam...

454
00:21:42,051 --> 00:21:43,083
Kızgın olmayın.

455
00:21:43,085 --> 00:21:44,484
Kızacak ne var?

456
00:21:44,486 --> 00:21:46,420
Bana inanmıyorsun.

457
00:21:46,422 --> 00:21:48,589
Bu kadarı çok
kızmak için.

458
00:21:48,591 --> 00:21:50,024
Sana inanıyorum.

459
00:21:50,026 --> 00:21:53,186
eğer yapacaksan
bunu kızdır,
Sana inanıyorum.

460
00:21:53,462 --> 00:21:56,363
Söz veriyor musun?
Söz veriyorum.

461
00:22:00,302 --> 00:22:02,903
İçeride olduklarını biliyorum.
Bunları kendi gözlerimle gördüm.

462
00:22:02,905 --> 00:22:04,071
Onları görmedin mi Abner?

463
00:22:04,073 --> 00:22:05,072
Evet Gladys.

464
00:22:05,074 --> 00:22:06,774
Orada ne yapıyorlar?

465
00:22:06,776 --> 00:22:09,043
Karbon monoksiti solumak belki.

466
00:22:09,045 --> 00:22:10,077
Nasıl bilebilirim?

467
00:22:10,079 --> 00:22:11,559
Haklı olabilirsin.

468
00:22:13,182 --> 00:22:14,748
Kapıyı aç Abner.

469
00:22:14,750 --> 00:22:17,918
Burası benim yerim değil
kapılarını açmak için,
Gladys.

470
00:22:23,358 --> 00:22:25,726
Orada! Anlıyorsun?

471
00:22:25,728 --> 00:22:27,561
Açamazdım.

472
00:22:27,563 --> 00:22:28,562
Beni öpüyordun.

473
00:22:28,564 --> 00:22:30,464
Burnumun önündeydin.

474
00:22:30,466 --> 00:22:31,632
Burnumu gördün.

475
00:22:31,634 --> 00:22:33,133
Şimdi sakin ol tatlım.

476
00:22:33,135 --> 00:22:35,368
Sana inanıyorum.
Sana inanıyorum.

477
00:22:35,370 --> 00:22:37,170
Bunu duydun mu?
Abner mı?
Ne?

478
00:22:37,172 --> 00:22:38,338
Burnuyla ilgili bir şey...

479
00:22:38,340 --> 00:22:40,100
Gladys, sesini alçalt.

480
00:22:41,611 --> 00:22:43,043
İyi akşamlar.

481
00:22:43,045 --> 00:22:44,044
Ah, seni gördük

482
00:22:44,046 --> 00:22:46,747
garaja giriyorum,

483
00:22:46,749 --> 00:22:49,049
ve düşündük
belki sen öyleydin
başı dertte.

484
00:22:49,051 --> 00:22:51,118
Kapıyı açamadık.

485
00:22:51,120 --> 00:22:52,720
Eşimden kapıyı açmasını istedim.

486
00:22:52,722 --> 00:22:55,322
Açmasını sen istedin
garaj kapısı mı?

487
00:22:55,324 --> 00:22:56,523
Neyse açılmadı.

488
00:22:56,525 --> 00:22:58,726
öyle görünüyordu
tek çözüm.

489
00:22:58,728 --> 00:23:01,095
Kastettiğim kesinlikle bu değil.

490
00:23:01,097 --> 00:23:03,563
Demek istediğim şu...

491
00:23:03,565 --> 00:23:04,564
bazen kadınlar hakkında bir şeyler duyarsın

492
00:23:04,566 --> 00:23:06,466
saç tokalarıyla şeyler yapmak.

493
00:23:06,468 --> 00:23:10,170
Anlıyorsun
ne demek istiyorum, değil mi?

494
00:23:10,172 --> 00:23:12,472
-Sam:
Ah, peki,
Evet.

495
00:23:12,474 --> 00:23:14,574
Görüyorsun, bazen bunu kastediyor

496
00:23:14,576 --> 00:23:15,743
kadınlar sihir yapabilir

497
00:23:15,745 --> 00:23:17,077
işe yaramayan şeylerle.

498
00:23:17,079 --> 00:23:19,546
Ve bu olduğunda,

499
00:23:19,548 --> 00:23:22,016
bir erkek kesinlikle yapmalı
bırakın öyle yapsın.

500
00:23:22,018 --> 00:23:23,550
Değil mi tatlım?

501
00:23:23,552 --> 00:23:24,985
Tamam canım.

502
00:23:26,255 --> 00:23:28,421
Peki, yapmalıyız
Haydi. İyi geceler.

503
00:23:28,423 --> 00:23:30,063
İyi geceler.
İyi geceler.

504
00:23:33,362 --> 00:23:35,162
umarım fark etmişsindir
tek kelime etmedim

505
00:23:35,164 --> 00:23:36,596
onun tuhaf olmasıyla ilgili.

506
00:23:36,598 --> 00:23:38,678
yapmadığına sevindim
çünkü o değil. O.

507
00:23:52,782 --> 00:23:53,847
Neyse, her şey düzeldi.

508
00:23:53,849 --> 00:23:55,683
Sen sahip olmayacaksın
yine o sorun.

509
00:23:55,685 --> 00:23:57,184
Peki ya Kravitz'lerin kapısı?

510
00:23:57,186 --> 00:23:58,518
Ah, onlarınki gayet iyi çalışıyor.

511
00:23:58,520 --> 00:23:59,753
Ama biz buradayken,

512
00:23:59,755 --> 00:24:01,388
tekrar kontrol edeceğiz
sadece emin olmak için.

513
00:24:01,390 --> 00:24:02,389
Söylesene Max, neden yapmıyorsun?

514
00:24:02,391 --> 00:24:03,657
Kravitz'lerin kapısını kapat

515
00:24:03,659 --> 00:24:05,258
biz kontrol edene kadar
herhangi bir şort için.

516
00:24:05,260 --> 00:24:06,259
Zaten yaptım.

517
00:24:06,261 --> 00:24:07,327
Ben de bunu yapıyordum.

518
00:24:07,329 --> 00:24:08,796
Artık kapalı.
Harika.

519
00:24:08,798 --> 00:24:09,963
Peki,
Bay Stephens,

520
00:24:09,965 --> 00:24:11,665
denemek ister misin?

521
00:24:11,667 --> 00:24:12,800
Tamam aşkım.

522
00:24:16,672 --> 00:24:18,706
İşte şimdi.
Görmek?

523
00:24:22,477 --> 00:24:24,644
Buna ne dersin?
Bu çok hoş.

524
00:24:27,416 --> 00:24:28,515
Yoo-hoo!

525
00:24:31,821 --> 00:24:33,821
Bizimkini de aldık!

526
00:24:35,624 --> 00:24:36,624
[ÇIĞLIKLAR]

527
00:24:48,120 --> 00:24:51,038
[♪♪♪]